Eind november schreven we dat een gecodeerd bericht uit de Tweede Wereldoorlog niet te kraken bleek. Maar het is Canadese onderzoekers toch gelukt.

In ons nieuwsbericht staat: “Het handgeschreven briefje werd tijdens de Tweede Wereldoorlog geschreven en waarschijnlijk tijdens of vlak na D-day (6 juni 1944) per duif naar Engeland verstuurd. Op een of andere manier is het dier vervolgens in het Zuid-Engelse dorpje Bletchingley beland en in de ongebruikte schoorsteen van een oud huis gekukeld.”

Het duivenlijk en het rode buisje met het briefje werden al 1982 ontdekt en pas onlangs besloot het Britse Government Communications Headquarters zich erover te buigen. Maar zonder succes.

Medewerkers van het Lakefield Heritage Center denken dat ze de code wél gekraakt hebben, met behulp van een codeboek uit de Eerste Wereldoorlog. Het zou gaan om een bericht van de 27-jarige Britse parachutist William Scott, die voor een verkenningsmissie in het bezette Normandië was gedropt. Scott sneuvelde een paar weken na het verzenden van het bericht.

Dit is de vertaling (Jerry staat voor Duitsers):

Artillery observer at ‘K’ Sector, Normandy. Requested headquarters supplement report. Panzer attack – blitz. West Artillery Observer Tracking Attack.

Lt Knows extra guns are here. Know where local dispatch station is. Determined where Jerry’s headquarters front posts. Right battery headquarters right here.

Found headquarters infantry right here. Final note, confirming, found Jerry’s whereabouts. Go over field notes. Counter measures against Panzers not working.

Jerry’s right battery central headquarters here. Artillery observer at ‘K’ sector Normandy. Mortar, infantry attack panzers.

Hit Jerry’s Right or Reserve Battery Here. Already know electrical engineers headquarters. Troops, panzers, batteries, engineers, here. Final note known to headquarters.

Het bericht is nog niet helemaal ontcijferd, maar de onderzoekers denken dat de rest ‘onzintekst’ is, bedoeld om de Duitsers om de tuin te leiden.

Bron: The Telegraph

Beeld: GCHQ